Pelajaran Bahasa Toraja – Part 1


Bahasa Toraja banyak dipakai di Sulawesi. Sejak Indonesia merdeka, banyak orang Toraja yang menyebar ke berbagai daerah di Sulawesi, seperti : Palu, Palopo, Makassar, Pare-pare dan kota-kota lain.

Selain itu orang Toraja juga banyak menyebar ke pulau lain seperti Irian, Kalimantan, dan Jawa. Sebagian besar orang Toraja pergi untuk mencari penghidupan yang lebih baik, bukan karena daerah Toraja miskin, tetapi karena lapangan pekerjaan yang tidak memadai. Ini pun juga hal yang sama dialami oleh daerah-daerah lain di Negara Indonesia.

Pada tahun 1980-1990an, Basa Toraja (Bahasa Toraja) masih diajarkan sebagai pelajaran wajib sampai kelas 6 Sekolah Dasar (Elementary School).

Untuk melesatarikan Basa Toraya, perlu suatu usaha .. karena kalau tidak bisa jadi Basa Toraya akan menghilang dari bumi ini.

Untuk memulai, kita akan belajar beberapa kalimat-kalimat penting dalam Basa Toraya.

1. Manasumo raka ? ( Have you finished cooking the meal ? )

2.0. Umba susi kareba ? ( How’s life ? How are you ? )

2.1. Indannsa sangammi/sangammu ? (What is your name ? )

3. Piran mi rampo ? ( When did you arrive ? )

4. Tanggala’ pira mo totemo ? (What date is it today ?)

5. Umba muni torro ? (where do you live ? )

6. Tanggala’ pira mu dadi ? (What date is your birthday ?)

7. Lamalena’ ma’ pasa’ ( I want to go to the market )

8. Lamalena’ ma’ pariu ( I am going to plow up the ricefield )

9. Piramo umuru’ mu ? (How old are you? )

16 Responses to “Pelajaran Bahasa Toraja – Part 1”

  1. elaearningaward Says:

    Jakarta, Agustus 2008

    Hal : Nominasi e-Learning Award 2008

    Kepada Yth:
    Pengelola web https://sangmane.wordpress.com

    Dengan Hormat.
    Berdasarkan hasil review kami terhadap berbagai situs edukatif yang ada di Indonesia, kami beritahukan bahwa situs https://sangmane.wordpress.com masuk dalam nominasi e-Learning Award 2008 yang diselenggarakan oleh Pusat Teknologi Informasi dan Komunikasi Pendidikan, Departemen Pendidikan Nasional (Pustekkom Depdiknas).

    Untuk keperluan penilaian lebih lanjut yang akan dilakukan oleh Dewan Juri, mohon kiranya anda melengkapi formulir pendaftaran yang dapat didownload di http://www.e-dukasi.net/elearningaward . Batas pengembalian formulir pendaftaran tanggal 31 Agustus 2008.

    Demikian surat ini kami buat, semoga anda dapat berpartisipasi. Atas perhatiannya kami ucapkan terima kasih.

    Hormat kami

    Panitia e-Learning Award 2008

    Kontak Person:
    Hendro Gunarto (021-99174560 atau 08128155562)
    Adi Gama (021-92233166 atau 0818 686220)

  2. gideon charles Says:

    Selamat kepada sangmane atas masuknya blog ini sebagai nominasi untuk e-learning award.
    Bahasa Toraja sebagai salah satu komponen budaya Indonesia perlu digali dan dikembangkan, sehingga tidak punah dimakan waktu. Selain itu bahasa juga mengandung nilai2 sosial yang adalah pusaka nenek moyang kita orang Toraja khususnya.

    Saat ini suku toraja sudah terpencar ke seluruh Nusantara bahkan sampai ke luar negeri, yang mana kondisi ini tentu saja potensial
    mengakibatkan berkurangnya kecintaan terhadap bahasa dan budaya toraja, yang dpat mengarah ke “Identity Fuzzification”, kekaburan identitas.

    Semoga media ini bisa menjadi media untuk belajar Bahasa Toraja, baik utuk komunikasi sehari2 maupun untuk pelajaran bahasa yang sifatnya lebih tinggi/bersifat puitis.

    Salama’

  3. Senly Says:

    situs yang menarik, terutama bagi yang masih cinta kampung halaman.
    selamat atas masuknya situs ini dalam e-learning award.
    bahasa daerah tentunya menjadi salah satu identitas bagi penghuni suatu daerah. Jika kita bisa lebih banyak lagi belajar bahasa toraja yang lebih kompleks untuk karya tulisan akan lebih bagus.
    misalnya bahasa dalam Alkitab bahasa Toraja. untuk kategori ini setiap saat gereja toraja mengadakan lomba untuk membaca dan memahami arti dari kalimat tersebut. memang sulit tapi tidak akan menjadi sulit jika kita mau belajar. saya menunggu pembelajaran part2 tentang bahasa2 ini.

    God Bless You

  4. A. Napang Says:

    Bongi melo sangmane

  5. ecy Says:

    salamak ya..
    sukses selalu

  6. You'st Pipinn Says:

    Minta tolong dong diterjemahkan kata di bwah ini karena saya belum bisa menemukan kamus bahasa TATOR..

    makan
    minum
    tidur
    berdiri
    duduk
    rumah
    telur
    perahu
    kursi
    ayam
    bawang
    panas
    besar
    rindu
    murah
    banyak
    mahal
    sedikit

    • gdthatxx Says:

      ini yg sy tau ya..
      tidur~bobo’
      makan~kande
      minum~menghirup
      panas~malassu
      ayam~manu’
      sedikit~sikdik
      #maaf ya kalau ejaannya salah,tapi kayak itulah sebutan nya..
      :)

    • シニアコイン Says:

      makan – kumande
      minum – mangngiru’
      tidur – mamma’
      berdiri –
      duduk – ma’dokko
      rumah – banua
      telur – tallo’
      perahu – lopi
      kursi – kadera
      ayam – manuk
      bawang –
      panas malassu
      besar – kapua/ kapondang
      rindu – mali’ / mamali’
      murah –
      banyak – buda
      mahal – masuli’
      sedikit – masikki’

  7. hais Says:

    la maraina kumande tete pitu

  8. hais Says:

    la maraina kumande tete pitu

  9. hasnah Says:

    ass…,
    minta tolong terjemahkan kata” ku dibawah ini kedalam bahasa TATOR …
    “jika awal dari kesabaran itu pahit rasanya suatu saat akan dituai akibat kepahitan itu buah yang manis”

  10. adianto arif Says:

    dan ada sebagian bahasa toraja yang tidak di tau apa sebenarnya bahasa indonesia-nya yang pas karena dari kemarin kemarin bukan arti-nya yang bisa kita dapat melain kan penjelasan

    contoh

    kayu sa’pek
    Balla
    kambang bai
    se’pon
    palanduan
    dll

    hahahha saya cuman menyampaikan apa yang selama ini masih jadi pertanyaan yang sudah lumrah kita dengar apa ada penjelasan yang bisa membantu menerjemakan apa arti sebenarnya dalam bahasa indonesia

    • シニアコイン Says:

      balla’ itu minuman dari air beras yang dimasak air berasbya di ambil dari beras yang sudah mendidih lalu di tuang ke gelas dan tinggal di kasi garam atau gula heheh… sorry pengalaman saya kalo gak ada susu :v

      se’pon itu kayak tebing tapi tanah ya seperti di jalanan biasa ada disamping itu tanah pas diatasnya ada pohon tinggi se’pon ada 5m biasanya

      palanduan adalah tempat kayu yang ada di dapur tapi kayunya ada di atas tempat memasak kira2 ada 3m dari api

  11. yustsmith Says:

    kurre sangmane…… atas ulasannya ini……… saya sangat senang dapat menemukan situs ini tapi juga sangat prihatin…. karena saat mencari situs ini saya menulis kata kunci pada google bunyinya “bahasa toraja kelas 3 sd” dan hanya satu hasil pencarian tentang bahasa toraja.. ya cuma ini saja….saya prihatin karena ulasan untuk bahasa toraja sangat minim sekali (saya seorang pengajar di salah satu SD di Tana Toraja, saya mulai bermukin di toraja 2010) dan begitupun disekolah-sekolah tidak ada buku paket untuk bahasa toraja jadi hanya mengandalkan kreatifitas si gurunya saja untuk mengajarkan materi bahasa toraja. suatu waktu saya keliling makale dan rantepao untuk mencari buku pelajaran bahasa toraja untuk SD tapi ga ada sama sekali buku untuk itu, saya ke penerbit sulo yang aku pikir toraja banget… katanya bapak di situ ga ada buku pelajaran bahasa toraja di sini. saya ke toko yang buku yang lain juga ga ada, terakhir saya ke toko siayoka juga ga ada… tapi syukur di toko siayoka sudah mulai ada buku cerita rakyat yang di cetak dan diterbitkan oleh toko buku itu sendiri. maksud saya di sini Kurangnya peran aktif Dinas Pendidikan Tana toraja dalam mempersiapkan buku pelajaran untuk sekolah juga kurangnya perhatian dari para pemangku adat Tana TOraja un melestarikan bahasa Toraja untuk membuat sebuah buku yang benar-benar paten sebagai pedoman penggunaan ejaan bahasa toraja dan pemetaan bahasa toraja, karena bahasa toraja di tiap-tiap lembang itu ada perbedaan untuk banyak kata. karena sampai saat ini saja saya belum pasti ejaan bahasa toraja itu seperti apa…. contohnya saja kata “membaca” dadlam penulisannya. yang benar itu ma’basa atau mak basa ……..


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: