Kandian Dulang, piring kayu dari Toraja


Piring yang biasanya kita liat terbuat dari gelas, keramik, plastik, atau melamin.
Namun piring yang dulu dipakai oleh nenek moyang orang Toraja adalah piring kayu.
Bentuknya lebih besar dari piring biasa. Piring ini juga dilengkapi kaki sebagai penopang.
Sayangnya piring ini sudah sangat jarang ditemui dalam kehidupan sehari-hari di Toraja.

sangmane : kandian dulang dari toraja

plaque d’argile que nous avons habituellement en verre, en céramique, en plastique ou en mélamine.
Mais le plat qui a été utilisé par les ancêtres des Toraja est une plaque en bois.
La forme est plus grande que les plaques ordinaires. Cette plaque comporte également une jambe comme une béquille.
Malheureusement, ce plat est très rarement rencontrés dans la vie quotidienne dans Toraja

Клей пластины, что мы обычно изготавливаются из стекла, керамики, пластика или меламина.
Но блюдо, которое было использовано предки Toraja это деревянные пластины.
Форма больше, чем обычные пластины. Эта пластинка также имеет ноги, как костыль.
К сожалению, это блюдо очень редко встречается в повседневной жизни в Toraja.

Clay plate that we usually made of glass, ceramic, plastic, or melamine.
But the dish that was used by the ancestors of the Toraja is a wooden plate.
The shape is larger than ordinary plates. This plate also features a leg as a crutch.
Unfortunately, this dish is very rarely encountered in everyday life in Toraja

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: